如何将电子书的繁体字转换成简体!

在网上找资源是一件很考验耐心的事,容易找的书到处都是,可能你不刻意去找它,随便逛那个网站的时候,都经常在你眼前出现,而有些稀有、平常不易见的书,你可能到处翻都翻不到;有时候,你好不容易找到了链接,点进去也可能是下面这样的;

Calibre|电子书繁体字转换成简体,只需一分钟!

有时候,好不容易下载到了资源,打开一看,结果是繁体;而且有些书在亚马逊上也是没有简体版的,只有在香港或台湾亚马逊上有繁体版~~~虽说繁体字我们很多还是能认识的,即使碰上不认识的,联系上下文,连蒙带猜也能猜出个大致意思;勉强读读短篇或许还能受得了,但要是长篇巨制,绝对看的你头昏眼花、口吐白沫!

今天,静读君就来教大家一个方法,轻轻松松将繁体换为简体,以后,妈妈再也不用担心我看不了繁体书了!

准备工具

首先,我们需要用到的软件是我们的老朋友——Calibre!不知道的萌新参考这里:

Calibre最实用的两大功能详解——格式转换和邮箱一件推送!

其次,我们还要先准备一个几十KB的小文件——转换规则词库。

转换规则词库:百度网盘提取码:ofe0) 

 

 

实操步骤

  1. 打开Calibre软件;还是熟悉为界面,还是熟悉的味道!

    Calibre|电子书繁体字转换成简体,只需一分钟!

  2. 添加想转换的书籍;通过左上角的“添加书籍”按钮添加,或直接将文件拖到列表栏中;

  3. 选中该书,点击鼠标右键–转换书籍–逐个转换;弹出转换对话框;

    Calibre|电子书繁体字转换成简体,只需一分钟!

  4. 点击左侧的“搜索替换”,再点击“加载”,在弹出的对话框中,选中之前下载的转换规则词库文件,

    Calibre|电子书繁体字转换成简体,只需一分钟!

  5. 最后点击右下角的“确认”键,再等待转换完成就OK了!

    Calibre|电子书繁体字转换成简体,只需一分钟!

    注:转换对话框上操作时,可以通过调整右上角“输出格式”栏,选择输出格式,也就是说,繁体转简体过程中,也可以顺便完成格式的转换(如果有转换格式的需求的话)

     

  6. 最最最后,通过Calibre的邮件一键推送功能,将文件传输至你的Kindle上;

Calibre|电子书繁体字转换成简体,只需一分钟!

 

转换效果

让我们来看一看转换的效果:

Calibre|电子书繁体字转换成简体,只需一分钟!

Calibre|电子书繁体字转换成简体,只需一分钟!

补充:自定义规则

这个方法其实就是利用Calibre的搜索替换功能,这个功能大家都不会陌生,word上的替换功能应该都用过吧!通过这个功能,我们可以将文本中的繁体字替换成对应的简体字,但如果一个一个操作,估计得弄到明年去,所以,才有了上面的由网友整理出来的转换规则词库,将这个文件加载进去,就相当于一键设立将常用的五千余个繁体转换成对应简体的规则;

虽然我们的词库已经足够大且完备,但是,由于汉语也在演变,且有少部分人名(如个别古人名)等专有名词还是需要部分繁体显示的,所以很难 100% 完美。所以,如果转换后,有小伙伴发现有个别字词没有转换或转换错误,我们也可以自己手动添加新的规则,完善这个转换规则词库。

如何操作呢?

打开之前的“搜索替换”界面,在上方“查找正则表达式”栏中,输入你想要替换的繁体字或标点或其他;在“替换文本”栏中,输入想要替换成的文本;点击“添加”,这样就将这条替换规则添加进去了,将下方的滚动条拖到底,就可以看到新添加的那条规则了;

Calibre|电子书繁体字转换成简体,只需一分钟!

最后,点击“保存”,可以保存为一个带那条新添加的规则的新文件。

是不是很简单呢!希望对有需要的小伙伴有所帮助。

最后编辑于:2019/4/22作者:静读

公众号静读派、静读空间编辑; 一个热爱分享kindle技巧与阅读心得的Kindler! 关于Kindle与电纸书,你想知道的都在这里!